Защо Тръмп на Твит за (не) отиде на Луната е проблем за космическото изследване

Само месец след обявяването на мисията на неговата администрация да се върне на Луната, преди да отиде на Марс, президентът Доналд Тръмп сякаш напълно пренасочва космическите полети в на 7 юни. За всички пари, които харчим, НАСА НЕ трябва да говори за отиване на Луната – направихме това преди 50 години. Те трябва да бъдат фокусирани върху много по-големите неща, които правим, включително Марс (част от който е Луната), отбраната и науката! – Доналд Дж. Тръмп (@realDonaldTrump) „НАСА НЕ ТРЯБВА да говори за отиване на Луната – направихме това преди 50 години,“ каза Тръмп в писмото, „Те трябва да се фокусират върху много по-големите неща, които правим, включително Марс (част от които е Луната ), Отбраната и науката! “ [ ] (Разбира се, всички знаят, че Луната не е директно част от Марс, а Земната луна, макар че отиването на Луната се смята за стъпка за достигане на Червената планета.) В отговор на Twitter, отговорите на Twitter и заглавията на спектакъла размишляваха, че Тръмп е възвърнал дългосрочните си цели да върне американските астронавти на Луната (и че Тръмп липсваше някои слънчеви системи, свързани с Земната луна и Марс). Администраторът на НАСА Джим Бридънстийн излезе с пояснително изявление по-късно същия ден, заявявайки, че туитовете на президента не представляват промяна в политиката и че космическата агенция все още е на път да постигне предварителен полет около Луната до 2022 година. до Луната е – луната може да бъде ценно място за зареждане преди следващото деветмесечно пътуване. Но The Tweet не е напълно безвреден, според The ​​Planetary Society, нестопанска организация, посветена на космическите изследвания и образованието. Неговият говорител видя обърканото естество на чуруликане, а не политическите последици, които тя представлява, като пречка за бъдещото изследване на космоса. Успехът на човешкия полет в космоса изисква последователност и яснота в националната политика. Белият дом трябва да изясни своите очаквания, за да може НАСА да постигне големи подвизи на науката и изследванията. – Планетарно общество (@exploreplanets) „Успехът в изисква последователност и яснота в националната политика“, пише The Planetary Society в отговор на Тръмп. „Белият дом трябва да изясни очакванията си, за да може НАСА да постигне големи подвизи на науката и изследванията.“ Консистенцията и яснотата са особено необходими, тъй като времето, което трябва да завърши такъв мащабен проект за изследване на космоса, обяснява Кейси Драйер, старшият съветник по космическа политика в The Planetary Society. „Това ще отнеме повече време от един президентски мандат. И за да изградим подкрепа, имате нужда от стабилност“, каза той на живо. Без ясна позиция на правителството е трудно да се изгради тази подкрепа сред избирателите и да се работи постоянно към целта за изследване на космоса. В „чуруликане“ е по-трудно да се покаже, че в Белия дом има консенсус по отношение на космическите изследвания, добави той. Реакцията на медиите на чуруликане може да е толкова объркваща, колкото и самия туит, казва Джон Логсдън, политолог от университета Джордж Вашингтон, който се специализира в космическата политика. Голяма част от медиите третираха чуруликането, сякаш то представлява действителна промяна в политиката, което не е така, добави той. „Реагирайки на сякаш те представляват промяна в политиката, е преувеличена и в основата си опасна от гледна точка на приемствеността на правителството,“ каза Логсдън на Live Science, „Имахме този доста объркан туит от г-н Тръмп, но Имаше много объркани туитове от г-н Тръмп. И така, знаете ли какво? Част от причината за объркването е очевидното отклонение от амбициозната политика за изследване на космоса. По-рано тази година вицепрезидентът Майк Пенс предложи план, който има за цел да издигне луната до 2024 г., четири години по-рано от първоначално планираното. НАСА наскоро помоли Конгреса да получи повече финансиране, за да постигне тази цел, според Скот Пейс, изпълнителен секретар на Националния съвет по космическото пространство. Първоначално публикуван на .
https://www.livescience.com/65690-trump-moon-tweet.html
Преводът е осигурен от „Google translate“. Посетете  линка свързан със заглавието над краткия текст за да прочетете пълния текст в оригинал.