Kathimerini: Турските киприоти отвориха частично Вароша

Никозия. Прясно асфалтирана улица с нова маркировка за велоалея преминава през сърцето на изоставения курорт Вароша, в откъснатата от Кипър северна част на острова, до разпадащо се кино пред семейния дом на Савас Константинидис. Така започва обширен материал в електронното издание на гръцкия вестник Kthimini.

И все пак въжени ограждения не позволяват на кипърския кардиолог да мине по осеяната с храсти странична улица, за да види дома, от който е избягал като шестгодишен бежанец през 1974 г., докато турските войски са доближили предградието на Фамагуста.

Както всеки турист или посетител, бившите жители на Вароша, предимно кипърски гърци трябва да гледат зад въжета празните къщи и училища, изтърбушени хотели и разграбени магазини.

Те не могат да влязат в изгубените си домове.

Това е правилото, което властите на турските киприоти наложиха през октомври миналата година, когато частично отвориха Вароша (Мараш на турски), след като го държаха необитаем и затворен в продължение на почти половин век.

Те се позовават на обществената безопасност, тъй като много сгради се рушат. Но на Константинидис му изглежда абсурдно да бъде страничен посетител на собствения си дом.

Сега Турция и кипърските турци се възползват от възможността да позволят поне на някои кипърски гърци да си върнат имуществото във Вароша, ако приемат управлението на отцепилата се кипърско -турска държава като законно – ход, който сее ужас и раздори на разделения остров..

„Съществува огромен гняв за случилото се тук. Турция е извършила огромно престъпление “, каза Костантинидис.

„Днес отново живеем със същото престъпление. … Сякаш извършват аутопсия и туристите идват да станат свидетели. Това е срам, срам за човечеството. “

Със своите плажове с бял пясък и луксозни хотели, Вароша някога е била гордостта на процъфтяващата туристическа индустрия в Източното Средиземноморие.

След това през 1974 г. Турция нахлу в отговор на преврат, целящ обединението на Кипър с Гърция. Около 180 000 кипърски гърци избягаха от северната трета на Кипър, включително 15 000 жители на Вароша. Десетки хиляди кипърски турци се заселиха в северната част, чиято независимост признава само Турция.

Вароша беше запазен недокоснат, за да бъде използван като разменна монета в мирните преговори, въпреки двете резолюции на Съвета за сигурност на ООН – най -новата през 1992 г. – за връщането на жителите му под администрацията на ООН.

След десетилетия безрезултатни преговори, Турция и кипърските турци миналата година промениха подхода към Вароша, въз основа на новата им политика, която се стреми официално да раздели Кипър на две „суверенни и равноправни държави“- игнорирайки договорената рамка за федерация на гръцки и турско- говорящи зони.

Тази промяна беше отхвърлена от ООН, ЕС, САЩ, Русия и други като сериозно подкопаваща надеждите за мир.

През юли Турция и лидерът на кипърските турци Ерсин Татар повишиха залозите, приканвайки кипърските гърци да си върнат имуществото и да живеят под администрацията на кипърските турци в малка част от Вароша преди потенциалното по -широко отваряне.

Заявленията трябва да бъдат изпратени до Комисията за недвижимо имущество (I), юридическо лице на кипърските турци, одобрено от Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ). I е създаден, за да разглежда съдебни дела на кипърски гърци, които искат да си върнат имуществото, като първа стъпка преди потенциалното достигане до ЕСПЧ.

Кипърските гърци – и много турци – гледат на поканата като на кипърско -турски трик за затвърждаване на контрола над Вароша и осигуряване на скрито признаване на тяхното управление от бившите жители на затворения град.

Кипърско-гръцкото правителство, което представлява острова в международен план, се опасява, че приливът на заявления към I може да предизвика масови разпродажби на имоти както във Вароша, така и на други места, от което северът би се възполвал политически.

I е получила близо 7000 заявления от 2006 г. и по същество е закупила имоти на кипърските гърци в около 1200 от тези случаи, а останалите все още са в процес на изчакване. Той е постановявал само десетина пъти връщане или замяна на собственост със земя другаде на север.

Оз Карахан, турски киприот и председател на лявата асоциация за мир „Съюз на кипърците“, казва, че кипърските турци, които са загубили собствено имущество на юг, съчувстват на бежанците на Вароша. Той е сред много кипърски турци, които смятат управлението на Татар за нелегитимно, твърдейки, че изборът му е последван от безпрецедентна турска намеса.

„Новата политика на Турция очевидно цели да направи Вароша част от нейния … нелегален режим на север“, каза Карахан.

Застанал в градина пред училището, което е завършил преди повече от 50 години, Симос Йоану, гръцко-кипърският кмет в изгнание на Фамагуста, твърди, че ходът на Турция цели да подкопае мирните преговори и да предизвика сътресения на юг.

„Вярвам, че това е направено, за да се постави надгробен камък на кипърския въпрос, да ни принуди да живеем под администрацията на кипърските турци и да засили разделението сред кипърските гърци – жители на Вароша“, каза той.

При първото си посещение във Вароша след 1973 г. Йоану каза, че бежанците биха могли да се върнат отдавна, ако Турция се вслуша в резолюциите на ООН.

„Но те се страхуват, че ще докажем, че можем да живеем мирно с (кипърските турци)“, добави той.
Известно е, че собствениците са кандидатствали пред I, но „много малко“ са изразили желание да се върнат под администрацията на кипърските турци.

Домът на Константинидис се намира извън частта от предградието, където на кипърските гърци е казано, че могат да си върнат имотите. Но той каза, че няма да се откаже от опитите да си върне това, което принадлежи на семейството му.

„Надявам се, че може да се намери начин, по който можем да се върнем като собственици, а не като наематели или туристи, но със сигурност ще се боря за правата си“, добави той. „Дължа го на родителите си, които се трудиха да построят това, дължа го на дъщеря си.“

Превод и редакция: Юлиян Марков
2021-09-11 09:48:45

http://www.focus-news.net/./news/2021/09/11/2900311/kathimerini-turskite-kiprioti-otvoriha-chastichno-varosha.html